يوم في حياة امرأة وحيدة روساريو كاستيانوس * Rosario Castellanos ( المكسيك 1925 – 1974 )

يوم في حياة امرأة وحيدة
روساريو كاستيانوس  *
Rosario Castellanos
( المكسيك 1925 – 1974 )
-1-
مخجل أن تكون المرأة وحيدة
تقضي اليوم والحياء الرهيب يلهب وجنتها
( الوجنة الأخري تموت في الخفاء )
*****
تقضي الوحيدة يومها في إحياء الرماد
أعمال تفاهة بلا ثمار
ساعة يتجمع الأقارب
حول النار والحكايات
يسمع صراخ امرأة
في صحراء شاسعة
حيث كل صخرة
كل جذع
يأكله السوس الحارق
كل فرع ملتو
قاض أو شاهد لا يرحم
******
تقضي الوحيدة الليل
ممددة علي فراش الاحتضار
تنبت عرق المعاناة الذي يبللا الشراشف
يسكن الفراغ حوار
مع أطياف الرجال
*****
الوحيدة تنتظر
تنتظر
تنتظر
******
لا يولد الطفل في أحشائها
لا يموت جسدها
البكر
أرض لم يعرف المكتشفون وجودها
لم تقع عيونهم عليها
الوحيدة تتأمل مرايا معتمة
– تبحث عن نجم هوي –
دماء بالقلم علي الشفاه
دماء مفتقدة
*****
تبتسم لفجر بلا رجال
-2-
من أضعف من إله ؟
يفح فحيحا جائعاً
يتلصص
دم الضحية
يأكل الأضحيات يبقر أحشاءها
بحثاً عن مخلوق في طور التكوين
ينشب فيه جوارحه المائة
*******
( إله
أو بعض الرجال محددي المصير )
*****
كل يوم يشرق
ينهشها العالم من جديد
-3-
عينا السمكة الكبيرة مفتوحتان ابدا
لا تنامان
تحملقان دائما
( لمن ؟
في أي اتجاه ؟ )
تنظران في عالمهما المحيط .
في صمت
******
ينبض قلبها أحياناً
ينبض محاطاً بالشوك
يردد :
أنا أحب
السمكة العظيمة
تنهش
تدوس
تلون المياه بغضبها
تتحرك بأعصاب من البرق
بينما تنظر الوحيدة عبر المرايا المعتمة