ذكر/ أسمير كويوفتش ……………… اسماعيل أبو البندوره

ذكر
الشاعر  :  Asmir Kujovic  *  أسمير كويوفتش
شاعر من البوسنة
ترجمة من اللغة البوسنيه
اسماعيل أبو البندوره
ذكر ..
انظر كيف نتأرجح في الريح
عندما نهوي نتحرر من  الجاذبية ..
انظر  كيف نتجاوز  اصواتنا القديمة
البكاء والهمس والصراخ والضحك ..
بأفواهنا نتعلق بالنجوم الأقدم  من الفضاء
نحلق في شمال  أبعد من القطب الشمالي
هذا العالم خارطة أرضنا
ونحن يرقات .. فراشات غير مرئية  ..
أنظر الى العنب وهو  ينضج في جحيم مغناطيسي
في توازن القوى التي تتصل وتنفصل
أنظر  كيف نعبر على هذا النصل
وكيف نحيا برخص في الموت
وأموات نحيا  ..
في مهد يتموج في نهر الأردن
نولد  منذ أمد بعيد
في المكان الذي فاض وراء الغروب
ندون  وحدة الخلق الرياضية
التي لا يعرف احد منا أن يقرأها
مع أنها صحيحة لأنها كتبت كما توقعنا..
نعبر الان  البوابات المغلقة
أنظر الى العالم وهو يفتح على اتساعه
لكي ينغلق في الجهة المقابلة
نحن أحجار مرمية
تهوي على ستة أنحاء في لحظة واحدة
ـنظر كيف  تتمدد الكلمة
والفراغات بين الحروف
ومن هذه الفراغات تطل كلمات اللغة الجديدة
ونحن مشادون من هذه الفراغات
مجدولون من عتمة الليل
عندما يتوزع هذا اليوم على الاف الأيام غير المرئية
وعبر هذا الثقب تنفتح دواخلنا
وعبر هذا الممر في النفق ترقص النجوم
في موجات أصداء كلمات الله
في توازن الفوائض المتناقصة
وفي توازن النواقص الفائضة
نحن أحجار مرمية
نهوي على ستة أنحاء في لحظة واحدة …
*الشاعر أسمير كويوفتش
ولد الشاعر عام 1973 في مدينة نوفي بازار
له عدة مجموعات  شعرية  ورواية  حصلت على عدة جوائز في البوسنة بعنوان ( من داس على السيدة القمر )
تمتاز أشعاره  بنفحة صوفية فلسفية
وهو رئيس تحرير المجلة الثقافية  ( وجوه )

ذكر                 الشاعر  :  Asmir Kujovic  *  أسمير كويوفتش   شاعر من البوسنة ترجمة من اللغة البوسنيه     اسماعيل أبو البندوره                          ذكر ..
انظر كيف نتأرجح في الريحعندما نهوي نتحرر من  الجاذبية ..انظر  كيف نتجاوز  اصواتنا القديمةالبكاء والهمس والصراخ والضحك ..بأفواهنا نتعلق بالنجوم الأقدم  من الفضاءنحلق في شمال  أبعد من القطب الشماليهذا العالم خارطة أرضناونحن يرقات .. فراشات غير مرئية  ..أنظر الى العنب وهو  ينضج في جحيم مغناطيسيفي توازن القوى التي تتصل وتنفصلأنظر  كيف نعبر على هذا النصلوكيف نحيا برخص في الموتوأموات نحيا  ..في مهد يتموج في نهر الأردننولد  منذ أمد بعيدفي المكان الذي فاض وراء الغروبندون  وحدة الخلق الرياضيةالتي لا يعرف احد منا أن يقرأهامع أنها صحيحة لأنها كتبت كما توقعنا..نعبر الان  البوابات المغلقةأنظر الى العالم وهو يفتح على اتساعهلكي ينغلق في الجهة المقابلةنحن أحجار مرميةتهوي على ستة أنحاء في لحظة واحدةـنظر كيف  تتمدد الكلمة والفراغات بين الحروفومن هذه الفراغات تطل كلمات اللغة الجديدةونحن مشادون من هذه الفراغات مجدولون من عتمة الليلعندما يتوزع هذا اليوم على الاف الأيام غير المرئيةوعبر هذا الثقب تنفتح دواخلناوعبر هذا الممر في النفق ترقص النجومفي موجات أصداء كلمات اللهفي توازن الفوائض المتناقصةوفي توازن النواقص الفائضةنحن أحجار مرميةنهوي على ستة أنحاء في لحظة واحدة …

*الشاعر أسمير كويوفتش ولد الشاعر عام 1973 في مدينة نوفي بازارله عدة مجموعات  شعرية  ورواية  حصلت على عدة جوائز في البوسنة بعنوان ( من داس على السيدة القمر )تمتاز أشعاره  بنفحة صوفية فلسفيةوهو رئيس تحرير المجلة الثقافية  ( وجوه )