جاك بيرك

محاضرة : التواصل الحضاري

بين الثقافتين العربية والغربية

د . جاك بيرك *

إعداد محمد عصفور **

جاك بيرك مستشرق معروف ببحوثه الجادة حول التواصل الحضاري بين الشرق والغرب وفي هذا الإطار تتنزل محاضرته التي ألقاها على منبر النادى بتاريخ   17 / 1 / 89 بعنوان التواصل الحضاري بين الثقافتين العربية والغربية ونتقدم ملخصاً مبسطاً لهذه المحاضرة فى كلمة الأستاذ أحمد عبيدان قدم فيها المحاضرة قال : باسم نادى الجسرة نرحب بكم ونحن اليوم نستضيف مستشرقاً عالميا هو الاستاذ الدكتور جاك بيرك أيها الأخوة الاستشراف والمستشرقون أصبح الان جزءاً من دراستنا العربية والإسلامية وأصبحت هذه الدراسات تشغل حيزاً كبيراً في تاريخنا القديم و المعاصر ولا نستبعد جهود المستشرقين الذين كتبوا عن الحضارات العربية والغربية عميق الأصول ممتد الجذور أليس بيننا المستشرق الكبير جاك خير دليل على هذا التواصل ؟

بدأ الدكتور جاك بيرك محاضرته بسيط : لماذا لا تقوم اللغة العربية بوظائف اللغات الكلاسيكية كاداة للتبادل العلمى والفكري ؟ قبل أن نتكلم عن التواصل الثقافي بين الغرب والشرق لا بد علينا أن نتأمل سواء الألفاظ وتعريفات الألفاظ أمامنا عدة ألفاظ تعني من قريب أو بعيد ما نسميه في اللغات الأوروبية culture  والآن نستعمل كلمة تختلفان تماماً وأنا أفضل كلمة الحضارة على الثقافة لأن الثقافة هي ما يميز في المجتمع ولكن الحضارة شئ أعم وأحسن لأن الحضارة هي المجاعات والمجتمعات والأمم ونعود إلي الموضوع الذي سنعالجة وهو التواصل بين الحضارتين العربية والغربية .

كيف نصف الحضارة الغربية ؟

يستطيع الإنسان أن يختار بين عباقرة تلك الحضاري فمع ليوناردو فنشي الإحساس الفني ومع فاوست التحري والبحث المستمر على أسرار الطبيعة وما وراء الطبيعة ما وقع أمامنا ؟ وقع أمامنا التوسع وتفتح البلدان الاسيوية الأفريية لحملات الغرب .

وأميركا وقعت الثورة الصناعية والتكنولوجية هل يؤدي بنا هذا إلي التفاهم بين الحضاري أم إلي سوء التفاهم .

اسألوا أنفسكم كما سألت نفسى كيف وقعت عندكم حملة نابليون ؟ أسال المصريين كيف طبقت عليكم انماط تلك الحضاري الغربية التي أحبها الكثير منكم الآن وبالغوا في تلك المحبة حتى فضلوها على حضارتهم الأصلية ؟ إن ما حدث في اللقاءات بين الشعوب هو العنف والجسع أكثر من أي شئ آخر إن الخطر الذي يهددنا هو عدم التفاهم بين الحضارات بعكس عنوان المحاضرة تماماً إن جيل مابين الحربين فى مصر وسوريا وغيرهما جيل البعاقرة جيل طه حسين والعقاد جيل المنجزات ظهر الفكر التخطيطي مع  كتاب طه حسين ” مستقبل الثقافة في مصر ” الذي للأسف لم يطبق إلي أمامكم ليست حضارة غربية كلها حيقيقة ما أمامكم هو مشاهد الصناعية والإنتاج والاستهلاك العالمي .

ما هو موقف العرب من ذلك كله ؟ وما شعوركم من حضارة الغرب ؟ شعور العرب كما أراه أمام الحضاري الغربية هو مزيج أو سديم فيه غموض فيه الإعجاب بأمهات الأدب الخالد الذي هو إنسان اكثر منه غربي وعاش أمام معجزة الآلة أو إمكانياتها والتمييز بين ما يضر وما ينفع هو شئ أساسي فى التبادل أو اللقاء أو الحوار بين المجتمعات .

ثم تساءل الدكتور جاك بيرك : هل يميز العرب الآن بين الحضاري الغربية ؟ إنها كثيرة وليست واحدة يجب التمييز بين ما هو أساسي وما يتعلق بالأصول الحضارية والجذور وما هو حوادثي لأن الحوادثي فاسد والأصلي سليم فالحضاري الغربية ليست الخليط المبتذل الذي تحمله لكم الصحف والمجلات والآلات الميكانيكية بل لابد عليكم أن ترجعوا إلي ينابيع تلك الحضارة إن الجمع بين ذلك التراث أو الأصل والمعاصرة هي المشكلة التي تواجهكم كما واجهت شعوب أوروبا وأميركا .

العالمية هي المعيار وهي التي تجمعنا كما جمعتنا في هذه الأمسية إن عدم التوفيق بين أمم العالم في اكتساب التقديم الصناعي والحضارة الصناعية على قدم المساواة وعدم انتشار تلك الحضارة فذلك يؤدي إلي انتشار نقيصة مميتة لذلك الطور من تاريخ الإنسان .

ثم ختم ندوته قائلاً :

لقد حاولت بكل صراحة وبساطة أن اعرف بلقاءات الحضارة العربية والغربية كما وقعت بالفعل وكما يجب أن تقع والخلاصة أنه :

أولاً : لا تجديد لحضارة ما تنبني أصالتها على تجديد الإنية :

ثانياً : فيما يتعلق بموقفكم من الحضارة الغربية لابد لكم من التفتح الواسع والاختيار الذي يميز بين الضار والنافع .

ثالثاً : عليكم بالزمالة على قدم المساواة والمساهمة .

شكرا والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته .