تراثنا العربي غني بكتبات الجغرافيين والرحالة التي تصف جزءا من العالم أو العالم كله الذي كان معروفًا بما يسمى بالعصور الوسطى، وفي هذه المؤلفات نقرأ ما شاهده الرحالة بانفسهم، أو ما سمعوا روايته مباشرة من بحارة أو مسافرين آخرين. ويقول فان دير ليت في مقدمته للترجمة الفرنسية لكتاب (عجائب الهند) : « إننا يجب أن نفرق جيدًا بين هذه المؤلفات ومجموعات حكايات العجائب التي كانت تدور على ألسنة البحارة وغيرهم حين قام مؤلفو هذه المجموعات بجمعها».
وغني عن القول إن الروايات التي يرويها الرحالة عما شاهدوه بأنفسهم ذات قيمة عظمى على نحو ما نجد في رحلة ابن بطوطة. ذلك إننا إذا استبعدنا بعض الأخطاء الواضحة وبعض المبالغات، فإن هذه الكتابات مصدر يمكن أن نثق فيه ثقة كبيرة. غير أن كتب العجائب يمكن أن تعود أحيانًا بفائدة كبيرة كذلك على الرغم من أنها ليست على الدرجة نفسها من دقة كتب الرحالة
يونيو 30 2012
استكشاف الهند في تراثنا العربي يوسف الشاروني
استكشاف الهند في تراثنا العربي يوسف الشارونى
تراثنا العربي غني بكتبات الجغرافيين والرحالة التي تصف جزءا من العالم أو العالم كله الذي كان معروفًا بما يسمى بالعصور الوسطى، وفي هذه المؤلفات نقرأ ما شاهده الرحالة بانفسهم، أو ما سمعوا روايته مباشرة من بحارة أو مسافرين آخرين. ويقول فان دير ليت في مقدمته للترجمة الفرنسية لكتاب (عجائب الهند) : « إننا يجب أن نفرق جيدًا بين هذه المؤلفات ومجموعات حكايات العجائب التي كانت تدور على ألسنة البحارة وغيرهم حين قام مؤلفو هذه المجموعات بجمعها».
وغني عن القول إن الروايات التي يرويها الرحالة عما شاهدوه بأنفسهم ذات قيمة عظمى على نحو ما نجد في رحلة ابن بطوطة. ذلك إننا إذا استبعدنا بعض الأخطاء الواضحة وبعض المبالغات، فإن هذه الكتابات مصدر يمكن أن نثق فيه ثقة كبيرة. غير أن كتب العجائب يمكن أن تعود أحيانًا بفائدة كبيرة كذلك على الرغم من أنها ليست على الدرجة نفسها من دقة كتب الرحالة
More
بواسطة admin • 01-دراسات • 0 • الوسوم : العدد الواحد والعشرون, يوسف الشاروني