بدأ الأب يتسلل إلي غرفة نوم ابنه ويدخلها خلسة دون علمه يظل بها الساعات الطوال بحثاً عن دليل .. عن مفتاح لذلك اللغز أشد ما يحيره هو أن علي أصبح شخصاً منظماً أكثر من ذي قبل وبدلاً من الفوضي والملابس والكتب ومضارب الكريكت وألعاب الفيديو الملقاة هنا وهناك كالعادة تبدو الغرفة مرتبة كماظهرت المساحات الخالية مكان الفوضي المعهودة .
في البداية كان “برويز سعيداً فابنه قد بدأ يشب عن الطوق ويكبر علي توجهات المراهقة ولكن برويز وجدحقيبة ممزقة ذات يوم بجوار سلة المهملات وكانت الحقيبة تحتوي علي لعب وديسكات كمبيوتر وأشرطة فيديو وكتب وملابس جديدة اشتراها الولد منذ شهور قليلة كما تخلي علي ودون سبب مفهوم ، عن صديقته الإنجليزية التي كانت عادة ما تجئ إلي البيت وأصدقاء علي القدامي توقفوا عن الاتصال به ولكن برويز ولأسباب يعجز عن فهمها – لم يكن قادراً علي إثارة موضوع سلوك علي الغريب يدرك أنه أصبح يخشاه إلي حد بعيد فهو أما صامت لا يتكلم وإما حاد اللسان لو قال له برويز مثلاً ولو في ملاحظة عابرة : ” لم تعد تعزف علي الجيتار ” سوف يكون رده عليه غامضاً وقاطعاً بعبارة مثل هناك أشياء أكثر أهمية ينبغي علينا القيام بها إلا أن برويز لا يريد أن يظلم ابنه ويعتبره قد أصبح غريب الأطوار فهو يعرف الكثير عن المشكلات التي وقع فيها أبناء رجال آخرين مثله في ” لندن ” وهكذا من أجل علي كان الرجل يعمل ساعات طويلة وينفق الكثير علي تعليمه لكي يصبح محاسباً اشتري له ملابس جديدة وجهاز كمبيوتر وكل ما يريد من كتب ولكن الولد يتخلص الآن من ذلك كله ، بعد الجيتار كان التلفزيون والفيديو – وسرعان ما أصبحت الغرفة خاوية بالفعل حتي الجدران أصبحت ملأي بالبقع الباهتة التي نزعت الصور من فوقها .
يوليو 16 2010
ابني المتعصب حنيف قرشي
ابني المتعصب حنيف قرشي ترجمة طلعت الشاب
بدأ الأب يتسلل إلي غرفة نوم ابنه ويدخلها خلسة دون علمه يظل بها الساعات الطوال بحثاً عن دليل .. عن مفتاح لذلك اللغز أشد ما يحيره هو أن علي أصبح شخصاً منظماً أكثر من ذي قبل وبدلاً من الفوضي والملابس والكتب ومضارب الكريكت وألعاب الفيديو الملقاة هنا وهناك كالعادة تبدو الغرفة مرتبة كماظهرت المساحات الخالية مكان الفوضي المعهودة .
في البداية كان “برويز سعيداً فابنه قد بدأ يشب عن الطوق ويكبر علي توجهات المراهقة ولكن برويز وجدحقيبة ممزقة ذات يوم بجوار سلة المهملات وكانت الحقيبة تحتوي علي لعب وديسكات كمبيوتر وأشرطة فيديو وكتب وملابس جديدة اشتراها الولد منذ شهور قليلة كما تخلي علي ودون سبب مفهوم ، عن صديقته الإنجليزية التي كانت عادة ما تجئ إلي البيت وأصدقاء علي القدامي توقفوا عن الاتصال به ولكن برويز ولأسباب يعجز عن فهمها – لم يكن قادراً علي إثارة موضوع سلوك علي الغريب يدرك أنه أصبح يخشاه إلي حد بعيد فهو أما صامت لا يتكلم وإما حاد اللسان لو قال له برويز مثلاً ولو في ملاحظة عابرة : ” لم تعد تعزف علي الجيتار ” سوف يكون رده عليه غامضاً وقاطعاً بعبارة مثل هناك أشياء أكثر أهمية ينبغي علينا القيام بها إلا أن برويز لا يريد أن يظلم ابنه ويعتبره قد أصبح غريب الأطوار فهو يعرف الكثير عن المشكلات التي وقع فيها أبناء رجال آخرين مثله في ” لندن ” وهكذا من أجل علي كان الرجل يعمل ساعات طويلة وينفق الكثير علي تعليمه لكي يصبح محاسباً اشتري له ملابس جديدة وجهاز كمبيوتر وكل ما يريد من كتب ولكن الولد يتخلص الآن من ذلك كله ، بعد الجيتار كان التلفزيون والفيديو – وسرعان ما أصبحت الغرفة خاوية بالفعل حتي الجدران أصبحت ملأي بالبقع الباهتة التي نزعت الصور من فوقها .
More
بواسطة admin • 04-نصوص قصصية • 0 • الوسوم : العدد الثانى, حنيف قرشي